Translations
A list compiled by Jennifer S. Bryson*
The works of Ida Friederike Görres
* For bibliographical details, see: Jennifer S. Bryson. “Ida Friederike Görres in Translation 1932–2022: A Bibliography in Fourteen Languages.” In Hanna-Barbara Gerl-Falkovitz and Sigmund Bonk, eds. „Glut und Schmerz des Glaubens“. Ein neuer Blick auf Ida Friederike Görres (1901-1971). Regensburg, Germany: Verlag Friedrich Pustet, 2023.
Czech
Syn země (1998)
Velká hra Mary Wardové (2003)
Dutch
Over de heiligheid: gesprek over de heilige Elisabeth van Thüringen (1936)
Mary Ward: een heldensage (1936)
De twee torens: drie brieven over klooster en wereld (1942)
Het verborgen gelaat: sehets tot een levensbeeld van Thérése van Lisieux (1950)
De zevenvoudige vlucht van Radegondis (1944)
De zichtbare Kerk: godsgeschenk en ergernis (1951)
De last Gods (1951)
De last der anderen (1952)
Beeldenaren Gods (1956)
Lekegedachten over het celibaat (1962)
Lekepreek voor kloosterlingen en ook voor andere katholieken! (1972)
Jezus 2000 jaar geloofs- en cultuurgeschiedenis (2000), part of an essay on Christ*
French
Dialogue sur la sainteté (1936)
Le Fardeau de Dieu (1938)
"Préface," in Les Saints de tous les jours de mai (1958)
Sur le célibat des prêtres (1963); an excerpt of this was published as: “Réflexions d’une laïque sur le célibat des prêtres,” Vie Spirituelle 63, Supplément, 15 (October 1962), 542-572.
Indonesian
Wajah tersembunyi : kehidupan Teresia Lisieux (1984)
Italian
Il peso degli altri (1953)
Japanese
結婚と孤独 / Kekkon to Kodoku (1965) [On Marriage and on Being Single]
新しき時代に / Atarashiki Jidai Ni
隠された顔 / Kakusareta Kao [The Hidden Face]
Latvian
Par laulību un vientulību: apcerējumi vēstulēs (1959)
Polish
Jezus - 2000 lat obecności, works by multiple authors, part of an essay on Christ*
Portuguese
A face oculta de Santa Teresa de Lisieux (1961), Lisbon
Do celibato eclesiástico: considerações de uma leiga (1965), Rio de Janeiro
Russian
Иисус. Две тысячи лет религии и культуры (2001), part of an essay on Christ*
Slovenian
Laiki o celibatu (1965)
Jezus 2000 let zgodovine vere in kulture (2002), part of an essay on Christ*
Spanish
María Ward: una leyenda heróica, tr. Rosemarie Ortloff. Santiago, Chile, (1945)
Hijo de la tierra (1974)
Request for assistance:
Do you know of translations of the works of Ida Friederike Görres (into languages other than English) that are not listed on this page? Please contact Dr. Jennifer Bryson to share any tips. Your assistance in building this bibliography will be greatly appreciated.
German
For a partial bibliography of works in German, click here:
For a nearly comprehensive bibliography of the works of Ida Görres in German, see:
Michael Kleinert. Es wächst viel Brot in der Winternacht: Theologische Grundlinien im Werk von Ida Friederike Görres. Würzburg: Echter Verlag, 2002: 389–411.
To receive a PDF of Michael Kleinert's bibliography, please contact the webmaster.
Note:
Regarding the titles marked, "part of an essay on Christ*":
The following book contains excerpts from the essay "Zu unserem Christusbild: ein Brief" (Im Winter wächst das Brot, 1970, 9–30): Jesus, 2000 Jahre Glaubens- und Kulturgeschichte. Edited by Serguey Averintsev und David Flusser. Herder, 1999, first edition; Jesus: Mensch und Geheimnis in Glauben und Kunst, Herder, 2004, second edition.) This book was translated into Dutch, Hungarian, Polish, Russian, and Slovenian.
An English translation of the entire essay "Zu unserem Christusbild: ein Brief" will appear in the forthcoming English translation of the book, Im Winter wächst das Brot (working title for the English edition is Bread Grows in Winter).
© 2021 by Jennifer Bryson